Surah Al-Fajr

Wal-Fajr

By the dawn

Demi waktu fajar;

Wa layaalin 'ashr

And [by] ten nights

Dan malam yang sepuluh (yang mempunyai kelebihan di sisi Allah);

Wash shaf'i wal watr

And [by] the even [number] and the odd

Dan bilangan yang genap serta yang ganjil;

Wallaili izaa yasr

And [by] the night when it passes,

Dan malam, apabila ia berlalu; -

Hal fee zaalika qasamul lizee hijr

Is there [not] in [all] that an oath [sufficient] for one of perception?

Bukankah yang demikian itu mengandungi sumpah (yang diakui kebenarannya) oleh orang yang berakal sempurna?

Alam tara kaifa fa'ala rabbuka bi'aad

Have you not considered how your Lord dealt with 'Aad -

(Kami tetap akan membinasakan orang-orang yang menentangmu wahai Muhammad), tidakkah engkau perhatikan, bagaimana Tuhanmu telah melakukan terhadap kaum Aad (yang kufur derhaka)

Iramaa zaatil 'imaad

[With] Iram - who had lofty pillars,

Iaitu penduduk "Iram" yang mempunyai bangunan-bangunan yang tinggi tiangnya, (sesuai dengan penduduknya)

Allatee lam yukhlaq misluhaa fil bilaad

The likes of whom had never been created in the land?

Yang belum pernah diciptakan sepertinya (tentang besar dan kukuhnya) di segala negeri (pada zamannya)?

Wa samoodal lazeena jaabus sakhra bil waad

And [with] Thamud, who carved out the rocks in the valley?

Dan (terhadap) kaum Thamud yang memahat batu-batu besar di lembah (Wadil-Qura iaitu tempat tinggalnya)?

Wa fir'awna zil awtaad

And [with] Pharaoh, owner of the stakes? -

Dan (terhadap) Firaun yang menguasai bangunan-bangunan yang handal kukuh?

Allazeena taghaw fil bilaad

[All of] whom oppressed within the lands

(Semuanya itu ialah) orang-orang yang telah bermaharajalela di negeri (masing-masing).

Fa aksaroo feehal fasaad

And increased therein the corruption.

Lalu mereka melakukan dengan banyaknya kerosakan dan bencana di negeri-negeri itu.

Fasabba 'alaihim Rabbuka sawta 'azaab

So your Lord poured upon them a scourge of punishment.

Dengan yang demikian, Tuhanmu mencurahkan ke atas mereka berbagai paluan azab;

Inna Rabbaka labil mirsaad

Indeed, your Lord is in observation.

Sesungguhnya Tuhanmu tetap mengawas dan membalas, (terutama balasan akhirat)

Fa ammal insaanu izaa mab talaahu Rabbuhoo fa akramahoo wa na' 'amahoo fa yaqoolu Rabbeee akraman

And as for man, when his Lord tries him and [thus] is generous to him and favors him, he says, "My Lord has honored me."

(Dalam pada itu manusia tidak menghiraukan balasan akhirat), oleh yang demikian, maka kebanyakan manusia apabila diuji oleh Tuhannya dengan dimuliakan dan dimewahkan hidupnya, (ia tidak mahu bersyukur tetapi terus bersikap takbur) serta berkata dengan sombongnya: "Tuhanku telah memuliakan daku!"

Wa ammaaa izaa mabtalaahu faqadara 'alaihi rizqahoo fa yaqoolu Rabbeee ahaanan

But when He tries him and restricts his provision, he says, "My Lord has humiliated me."

Dan sebaliknya apabila ia diuji oleh Tuhannya, dengan disempitkan rezekinya, (ia tidak bersabar bahkan ia resah gelisah) serta merepek dengan katanya: "Tuhanku telah menghinakan daku!"

Kalla bal laa tukrimooo nal yateem

No! But you do not honor the orphan

Jangan demikian, (sebenarnya kata-kata kamu itu salah). Bahkan (perbuatan kamu wahai orang-orang yang hidup mewah, lebih salah lagi kerana) kamu tidak memuliakan anak yatim, (malah kamu menahan apa yang Ia berhak menerimanya);

Wa laa tahaaaddoona 'alaata'aamil miskeen

And you do not encourage one another to feed the poor.

Dan kamu tidak menggalakkan untuk memberi makanan (yang berhak diterima oleh) orang miskin;

Wa taakuloonat turaasa aklal lammaa

And you consume inheritance, devouring [it] altogether,

Dan kamu sentiasa makan harta pusaka secara rakus (dengan tidak membezakan halal haramnya),

Wa tuhibboonal maala hubban jammaa

And you love wealth with immense love.

Serta kamu pula sayangkan harta secara tamak haloba!

Kallaaa izaaa dukkatil ardu dakkan dakka

No! When the earth has been leveled - pounded and crushed -

Jangan sekali-kali bersikap demikian! (Sebenarnya) apabila bumi (dihancurkan segala yang ada di atasnya dan) diratakan serata-ratanya,

Wa jaaa'a Rabbuka wal malaku saffan saffaa

And your Lord has come and the angels, rank upon rank,

Dan (perintah) Tuhanmu pun datang, sedang malaikat berbaris-baris (siap sedia menjalankan perintah),

Wa jeee'a yawma'izim bi jahannnam; Yawma 'iziny yatazakkarul insaanu wa annaa lahuz zikraa

And brought [within view], that Day, is Hell - that Day, man will remember, but what good to him will be the remembrance?

Serta diperlihatkan neraka Jahannam pada hari itu, (maka) pada saat itu manusia akan ingat (hendak berlaku baik), dan bagaimana ingatan itu akan berguna lagi kepadanya?

Yaqoolu yaa laitanee qaddamtu lihayaatee

He will say, "Oh, I wish I had sent ahead [some good] for my life."

Ia akan berkata: "Alangkah baiknya kalau aku dahulu sediakan amal-amal baik untuk hidupku (di sini)!"

Fa Yawma izil laa yu'azzibu 'azaabahooo ahad

So on that Day, none will punish [as severely] as His punishment,

Maka pada hari itu tiada sesiapapun yang dapat menyeksa seperti azab (yang ditimpakan oleh) Allah.

Wa laa yoosiqu wasaaqa hooo ahad

And none will bind [as severely] as His binding [of the evildoers].

Dan tiada sesiapapun yang dapat mengikat serta membelenggu seperti ikatan dan belengguNya.

Yaaa ayyatuhan nafsul mutma 'innah

[To the righteous it will be said], "O reassured soul,

(Setelah menerangkan akibat orang-orang yang tidak menghiraukan akhirat, Tuhan menyatakan bahawa orang-orang yang beriman dan beramal soleh akan disambut dengan kata-kata): "Wahai orang yang mempunyai jiwa yang sentiasa tenang tetap dengan kepercayaan dan bawaan baiknya! -

Irji'eee ilaa Rabbiki raadiyatam mardiyyah

Return to your Lord, well-pleased and pleasing [to Him],

"Kembalilah kepada Tuhanmu dengan keadaan engkau berpuas hati (dengan segala nikmat yang diberikan) lagi diredhai (di sisi Tuhanmu) ! -

Fadkhulee fee 'ibaadee

And enter among My [righteous] servants

"Serta masuklah engkau dalam kumpulan hamba-hambaku yang berbahagia -

Wadkhulee jannatee

And enter My Paradise."

"Dan masuklah ke dalam SyurgaKu! "