Masjid4All
Al-Quran Harian

سُورَةُ الانشِقَاقِ

Surah Al-Inshiqaq

The Splitting Open · Surah 84 · 25 ayat · Makkiyyah

  1. 1

    بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ

    Izas samaaa'un shaqqat

    Apabila langit terbelah,

  2. 2

    وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

    Wa azinat li Rabbihaa wa huqqat

    Serta mematuhi perintah Tuhannya, dan sudah semestinya ia patuh;

  3. 3

    وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ

    Wa izal ardu muddat

    Dan apabila bumi diratakan,

  4. 4

    وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

    Wa alqat maa feehaa wa takhallat

    Serta mengeluarkan apa yang di dalamnya, dan menjadi kosong,

  5. 5

    وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

    Wa azinat li Rabbihaa wa huqqat

    Serta mematuhi perintah Tuhannya, dan sudah semestinya ia patuh; - (Maka pada saat itu tiap-tiap seorang akan mengetahui apa yang telah dilakukannya).

  6. 6

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَٰقِيهِ

    Yaaa ayyuhal insaanu innaka kaadihun ilaa Rabbika kad han famulaaqeeh

    Wahai manusia! Sesungguhnya engkau sentiasa berpenat-lelah (menjalankan keadaan hidupmu) dengan sedaya upayamu hinggalah (semasa engkau) kembali kepada Tuhanmu, kemudian engkau tetap menemui balasan apa yang engkau telah usahakan itu (tercatit semuanya).

  7. 7

    فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

    Fa ammaa man ootiya kitaabahoo biyameenih

    Kemudian sesiapa yang diberi menerima surat amalnya dengan tangan kanannya, -

  8. 8

    فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًۭا يَسِيرًۭا

    Fasawfa yuhaasabu hi saabai yaseeraa

    Maka ia akan dihisab dengan cara yang mudah dan ringan,

  9. 9

    وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًۭا

    Wa yanqalibu ilaaa ahlihee masrooraa

    Dan ia akan pergi kepada keluarganya (yang beriman) dengan sukacita.

  10. 10

    وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ

    Wa ammaa man ootiya kitaabahoo waraaa'a zahrih

    Dan sesiapa yang diberi menerima surat amalnya (dengan tangan kiri), dari sebelah belakangnya,

  11. 11

    فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًۭا

    Fasawfa yad'oo subooraa

    Maka ia akan meraung menyebut-nyebut kebinasaannya,

  12. 12

    وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا

    Wa yaslaa sa'eeraa

    Dan ia akan menderita bakaran neraka yang marak menjulang.

  13. 13

    إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

    Innahoo kaana feee ahlihee masrooraa

    Sebenarnya ia semasa di dunia dahulu bersukaria dalam kalangan keluarganya (yang juga kufur ingkar)!

  14. 14

    إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

    Innahoo zanna al lai yahoor

    Sesungguhnya ia menyangka bahawa ia tidak sekali-kali akan kembali (kepada Kami untuk menerima balasan) !

  15. 15

    بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًۭا

    Balaaa inna Rabbahoo kaana bihee baseeraa

    (Sangkaannya itu tidak betul) bahkan ia tetap kembali! Sesungguhnya Tuhannya sentiasa Melihat dan Mengetahui keadaannya!

  16. 16

    فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ

    Falaaa uqsimu bishshafaq

    Maka Aku bersumpah, demi mega;

  17. 17

    وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

    Wallaili wa maa wasaq

    Dan malam serta segala yang dihimpunkannya;

  18. 18

    وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

    Walqamari izat tasaq

    Dan bulan apabila (penuh cahayanya) menjadi purnama:

  19. 19

    لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍۢ

    Latarkabunna tabaqan 'an tabaq

    Sesungguhnya kamu tetap melalui beberapa keadaan yang bertingkat-tingkat baik buruknya, (sebelum kamu menemui Tuhan - menerima kesenangan dan kebahagiaan atau sebaliknya)

  20. 20

    فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

    Famaa lahum laa yu'minoon

    Maka apakah alasan bagi mereka bersikap tidak mahu beriman?

  21. 21

    وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩

    Wa izaa quri'a 'alaihimul Quraanu laa yasjudoon

    Dan (apakah pula alasannya) apabila dibacakan Al-Quran kepada mereka, mereka tidak mahu taat dan sujud?

  22. 22

    بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ

    Balil lazeena kafaroo yukazziboon

    (Tidak ada satu alasan pun) bahkan orang-orang yang kafir, semata-mata mendustakannya;

  23. 23

    وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

    Wallaahu a'lamu bimaa yoo'oon

    Sedang Allah mengetahui apa yang mereka rahsiakan dalam hati.

  24. 24

    فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

    Fabashshirhum bi'azaabin aleem

    Maka khabarkanlah kepada mereka dengan azab yang tidak terperi sakitnya;

  25. 25

    إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ

    Illal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati lahum ajrun ghairu mamnoon

    Tetapi orang-orang yang beriman dan beramal soleh mereka beroleh pahala balasan yang tidak putus-putus.

Teks Arab, transliterasi dan terjemahan (Saheeh International; Abdullah Muhammad Basmeih untuk Bahasa Melayu) melalui alquran.cloud. Bacaan oleh Mishary Alafasy melalui Islamic Network.

Tanya Pembantu tentang surah ini

Intipati utama

Table of Contents

1. Introduction to Surah Al-Inshiqaq

2. Key Themes and Lessons of Surah Al-Inshiqaq

3. Spiritual Benefits of Reciting Surah Al-Inshiqaq

4. How to Apply Surah Al-Inshiqaq to Your Daily Life

5. Explore More Islamic Tools and Knowledge Hubs

1. Introduction to Surah Al-Inshiqaq

Surah Al-Inshiqaq is the 84th chapter of the Holy Quran, consisting of 25 impactful verses that beautifully describe the transition from this worldly life into the hereafter. The name of this chapter, Al-Inshiqaq, translates directly to "The Sundering," "The Splitting Open," or "The Bursting Asunder." This powerful name is derived from the very first verse, which paints a vivid picture of the heavens tearing open on the Day of Judgment. This imagery serves as a profound reminder of the absolute majesty, power, and ultimate authority of Allah over the entire universe.

Revealed during the early Makkan period, this beautiful chapter was sent down during a time when the early Muslim community faced intense opposition and skepticism from the polytheists of Makkah regarding the reality of resurrection. Surah Al-Inshiqaq addresses these doubts directly by shifting the reader's focus toward the unavoidable cosmic shifts that will take place when this worldly realm comes to an end. It reassures believers that their patience and struggles in this life will not be in vain, while simultaneously delivering a gentle yet firm warning to those who deny the divine truths of the Creator.

2. Key Themes and Lessons of Surah Al-Inshiqaq

Understanding the core messages of this chapter helps us appreciate its profound guidance for mankind. Here are the central themes highlighted in Surah Al-Inshiqaq:

  • The Obedience of the Cosmos: The chapter opens by illustrating how the sky and the earth submit perfectly to the command of their Lord. Unlike humans, who have been granted free will, the physical universe obeys Allah instantly and without hesitation.
  • The Inevitable Journey to the Lord: A central theme is that every single human being is actively striving and toiling through life, moving step by step toward an ultimate meeting with Allah. No one can escape this final rendezvous.
  • The Distribution of the Records: The Surah divides humanity into two distinct groups on the Day of Judgment based on how they receive their record of deeds. Believers will receive their book in their right hand, signaling a joyful and easy accounting, while disbelievers will receive it behind their backs, signaling regret and despair.
  • The Law of Constant Progression: Allah swears by the twilight, the night, and the gathering of the moon to show that human existence moves through continuous phases—from life to death, and then to resurrection.

3. Spiritual Benefits of Reciting Surah Al-Inshiqaq

Reciting and reflecting upon Surah Al-Inshiqaq regularly brings an immense sense of peace, clarity, and spiritual grounding to a believer's heart. By deeply engaging with its verses, a Muslim is reminded of the temporary nature of this world, which naturally reduces anxiety over worldly challenges and material desires. It instills a healthy sense of accountability, encouraging us to look closely at our daily actions and intentions. To read the Arabic text along with its word-for-word translation, you can explore the resources available at Quran.com, which helps in perfecting your pronunciation and deepening your connection to the text.

Furthermore, regular recitation of Surah Al-Inshiqaq serves as a spiritual shield that protects our faith from the distractions of modern life. It fosters a deep state of mindfulness (Taqwa), making us acutely aware of the angels recording our daily deeds. When we live with the conscious awareness that our records will one day be handed back to us, we naturally strive to fill our pages with kindness, prayers, charity, and authentic repentance.

4. How to Apply Surah Al-Inshiqaq to Your Daily Life

Bringing the profound lessons of Surah Al-Inshiqaq into your daily routine is an excellent way to elevate your character and strengthen your relationship with Allah. Start by practicing conscious accountability each evening. Before going to sleep, take five minutes to reflect on your day and think about what was written in your book of deeds. If you made mistakes, seek immediate forgiveness; if you did good, thank Allah for guiding you.

Additionally, let the cosmic obedience described in Surah Al-Inshiqaq inspire your own daily worship. When you hear the call to prayer, try to respond with the same immediate, beautiful submission that the heavens and the earth display when commanded by Allah. Finally, share the warm and comforting promises of this Surah with your family and friends, reminding them that every struggle they endure for the sake of goodness will be rewarded with a joyful and easy accounting in the hereafter.

5. Explore More Islamic Tools and Knowledge Hubs

Now that you have taken the time to read and understand Surah Al-Inshiqaq, we encourage you to continue your spiritual journey. Here at Masjid4All, we provide a variety of helpful, free community platforms to support your lifestyle:

Tanya