Masjid4All
Al-Quran Harian

سُورَةُ اللَّيۡلِ

Surah Al-Layl

The Night · Surah 92 · 21 ayat · Makkiyyah

  1. 1

    بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

    Wallaili izaa yaghshaa

    Demi malam apabila ia menyelubungi segala-galanya (dengan gelap-gelitanya),

  2. 2

    وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

    Wannahaari izaa tajalla

    Dan siang apabila ia lahir terang-benderang;

  3. 3

    وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

    Wa maa khalaqaz zakara wal unthaa

    Demi Yang menciptakan (makhluk-makhlukNya) lelaki dan perempuan, (jantan dan betina); -

  4. 4

    إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ

    Inna sa'yakum lashattaa

    Sesungguhnya amal usaha kamu adalah berbagai-bagai keadaannya.

  5. 5

    فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

    Fa ammaa man a'taa wattaqaa

    Jelasnya: adapun orang yang memberikan apa yang ada padanya ke jalan kebaikan dan bertaqwa (mengerjakan suruhan Allah dan meninggalkan segala laranganNya), -

  6. 6

    وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ

    Wa saddaqa bil husnaa

    Serta ia mengakui dengan yakin akan perkara yang baik,

  7. 7

    فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ

    Fasanu yassiruhoo lilyusraa

    Maka sesungguhnya Kami akan memberikannya kemudahan untuk mendapat kesenangan (Syurga).

  8. 8

    وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ

    Wa ammaa mam bakhila wastaghnaa

    Sebaliknya: orang yang bakhil (daripada berbuat kebajikan) dan merasa cukup dengan kekayaan dan kemewahannya, -

  9. 9

    وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ

    Wa kazzaba bil husnaa

    Serta ia mendustakan perkara yang baik,

  10. 10

    فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ

    Fasanu yassiruhoo lil'usraa

    Maka sesungguhnya Kami akan memberikannya kemudahan untuk mendapat kesusahan dan kesengsaraan;

  11. 11

    وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

    Wa maa yughnee 'anhu maaluhooo izaa taraddaa

    Dan apakah pertolongan yang dapat diberi kepadanya oleh hartanya apabiha ia telah terjerumus (ke dalam azab seksa hari akhirat)?

  12. 12

    إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ

    Inna 'alainaa lal hudaa

    Sesungguhnya tanggungan Kamilah memberi hidayah petunjuk (tentang yang benar dan yang salah).

  13. 13

    وَإِنَّ لَنَا لَلْءَاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ

    Wa inna lanaa lal Aakhirata wal oolaa

    Dan sesungguhnya Kamilah yang menguasai hari akhirat dan alam dunia.

  14. 14

    فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًۭا تَلَظَّىٰ

    Fa anzartukum naaran talazzaa

    Maka (serentak dengan memberi hidayah petunjuk) Aku juga telah memberi amaran mengingatkan kamu akan api neraka yang marak menjulang,

  15. 15

    لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى

    Laa yaslaahaaa illal ashqaa

    Yang tidak akan menderita bakarannya melainkan orang yang sungguh celaka, -

  16. 16

    ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

    Allazee kazzaba wa tawallaa

    Yang telah mendustakan (kebenaran) dan berpaling ingkar.

  17. 17

    وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى

    Wa sa yujannnabuhal atqaa

    Dan (sebaliknya) akan dijauhkan (azab neraka) itu daripada orang yang sungguh bertaqwa, -

  18. 18

    ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

    Allazee yu'tee maalahoo yatazakkaa

    Yang mendermakan hartanya dengan tujuan membersihkan dirinya dan hartabendanya,

  19. 19

    وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍۢ تُجْزَىٰٓ

    Wa maa li ahadin 'indahoo min ni'matin tujzaaa

    Sedang ia tidak menanggung budi sesiapapun, yang patut di balas,

  20. 20

    إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ

    Illab tighaaa'a wajhi rabbihil a 'laa

    Hanyalah mengharapkan keredaan Tuhannya Yang Maha Tinggi;

  21. 21

    وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

    Wa lasawfa yardaa

    Dan demi sesungguhnya, ia tetap akan berpuas hati (pada hari akhirat, dengan mendapat segala yang diharapkannya).

Teks Arab, transliterasi dan terjemahan (Saheeh International; Abdullah Muhammad Basmeih untuk Bahasa Melayu) melalui alquran.cloud. Bacaan oleh Mishary Alafasy melalui Islamic Network.

Tanya Sofia tentang surah ini

Intipati utama

Table of Contents

1. Introduction to Surah Al-Layl

2. Key Themes and Lessons of Surah Al-Layl

3. Spiritual Benefits of Reciting Surah Al-Layl

4. How to Apply Surah Al-Layl to Your Daily Life

5. Explore More Islamic Tools and Knowledge Hubs

1. Introduction to Surah Al-Layl

Surah Al-Layl is the 92nd chapter of the Holy Quran and is a powerful reminder about the choices people make in life and the consequences that follow. Revealed in Makkah during the early years of the Prophet Muhammad’s ﷺ mission, this Surah contains 21 verses and focuses on themes of faith, generosity, guidance, and accountability. The title "Al-Layl" means "The Night," taken from the opening verse in which Allah swears by the night as it covers the world in darkness.

Like many Makkan chapters, Surah Al-Layl emphasizes the foundations of belief and moral responsibility. It contrasts two types of people: those who give generously, fear Allah, and seek righteousness, and those who are selfish, deny the truth, and turn away from guidance. Through vivid examples and clear language, the Surah teaches that every action has a consequence and that Allah has shown humanity the path of guidance. The chapter serves as a timeless lesson for Muslims seeking to strengthen their faith, improve their character, and remain conscious of their ultimate destination in the Hereafter.

2. Key Themes and Lessons of Surah Al-Layl

Surah Al-Layl contains several profound lessons that remain relevant for Muslims in every generation:

  • The contrast between good and evil: The Surah highlights the clear difference between those who choose righteousness and those who choose wrongdoing.
  • Generosity and charity: Allah praises individuals who spend their wealth sincerely for His sake and assist those in need.
  • The importance of taqwa: God-consciousness is presented as a key quality that leads a believer toward success and ease.
  • Personal responsibility: Every person is accountable for their choices, intentions, and actions in this life.
  • Divine guidance: Allah makes it clear that He has shown humanity the path of guidance, leaving individuals responsible for whether they accept or reject it.
  • The reality of the Hereafter: The Surah reminds believers that eternal success is achieved through faith, sincerity, and obedience to Allah.
  • Sincerity in worship: Good deeds should be performed solely to seek the pleasure of Allah rather than praise or recognition from people.

3. Spiritual Benefits of Reciting Surah Al-Layl

Reciting and reflecting upon Surah Al-Layl helps believers develop a deeper awareness of their daily choices and their relationship with Allah. The Surah encourages self-reflection by asking readers to consider whether their actions are bringing them closer to righteousness or leading them away from it. Its verses inspire generosity, gratitude, and trust in Allah’s wisdom while warning against arrogance and selfishness.

Learning the meaning of Surah Al-Layl can also strengthen a Muslim’s motivation to perform good deeds consistently. The chapter reassures believers that Allah makes the path of goodness easier for those who sincerely seek His pleasure. Reading the Surah alongside authentic translations and tafsir resources available on Quran.com can help deepen understanding and appreciation of its message. Regular recitation allows Muslims to internalize its teachings and apply them in practical ways throughout their lives.

4. How to Apply Surah Al-Layl to Your Daily Life

The teachings of Surah Al-Layl can be incorporated into everyday life through simple but meaningful actions:

  • Practice regular charity: Set aside a portion of your income for those in need, even if the amount is small.
  • Strengthen your intentions: Before performing any good deed, remind yourself that it is for the sake of Allah alone.
  • Reflect on your choices: Take time each day to evaluate whether your actions align with Islamic values and principles.
  • Develop gratitude: Recognize Allah’s blessings and use them responsibly to benefit yourself and others.
  • Increase Quran recitation: Include Surah Al-Layl in your regular Quran reading schedule and reflect on its meanings.
  • Support your community: Volunteer, assist neighbors, and contribute to initiatives that help those facing hardship.
  • Seek knowledge: Study tafsir and authentic Islamic teachings to gain a deeper understanding of the Surah’s guidance.

By consistently implementing these lessons, Muslims can cultivate stronger faith, better character, and a greater sense of purpose. Surah Al-Layl reminds us that every decision matters and that sincere efforts toward righteousness are always recognized and rewarded by Allah.

5. Explore More Islamic Tools and Knowledge Hubs

Now that you have taken the time to read and understand Surah Al-Layl, we encourage you to continue your spiritual journey. Here at Masjid4All, we provide a variety of helpful, free community platforms to support your lifestyle: